1
00:00:27,493 --> 00:00:31,493
www.titlovi.com
2
00:00:34,493 --> 00:00:39,045
Leta gospodnji 1239,
3
00:00:39,722 --> 00:00:44,390
Eu, Mestre da Ordem da Livônia,
Andreas von Welven,
4
00:00:44,933 --> 00:00:47,240
Fui enviado para os países eslavos.
5
00:00:47,926 --> 00:00:50,973
Minha missão era
observação secreta.
6
00:00:51,740 --> 00:00:54,956
O pedido foi sorteado
um território enorme,
7
00:00:55,023 --> 00:00:58,486
Do Mar Báltico -
para os Montes Urais.
8
00:00:59,106 --> 00:01:01,479
Principado de NOVGOROD.
9
00:01:02,349 --> 00:01:04,933
Para colocá-los
sob a regra da Ordem,
10
00:01:05,058 --> 00:01:08,853
Queríamos expandir nossa influência
nessas partes.
11
00:01:09,242 --> 00:01:11,545
Selvagem e indisciplinado.
12
00:02:30,985 --> 00:02:32,672
Proteja-me!
13
00:02:35,094 --> 00:02:39,509
Os bandidos atacaram os cavaleiros.
Seguimos nosso próprio caminho.
14
00:02:39,634 --> 00:02:44,073
Talvez seja melhor ir e não se envolver.
Por que você não encheu as calças?
15
00:02:44,287 --> 00:02:47,485
Não, quero dizer... São muitos.
E eles não encontraram.
16
00:02:47,909 --> 00:02:51,328
Só temos arcos e facas.
E o cavaleiro está sozinho.
17
00:02:52,451 --> 00:02:54,333
Boa luta!
18
00:02:56,945 --> 00:02:58,612
Existem muitos deles!
19
00:02:59,040 --> 00:03:02,051
Se esperarmos por ajuda,
talvez seja tarde.
20
00:03:02,629 --> 00:03:06,658
Vamos?
Vamos.
21
00:05:24,309 --> 00:05:27,973
Vamos! Vamos!
22
00:05:28,920 --> 00:05:33,577
Príncipe Aleksandre Yaroslavovi,
pelo amor de Deus! O que você está fazendo?
23
00:05:33,702 --> 00:05:37,616
Não posso te deixar por um minuto,
sem se meter em problemas?
24
00:05:37,741 --> 00:05:39,647
Dê-me uma bebida!
25
00:05:42,856 --> 00:05:44,446
Bandidos.
26
00:05:45,597 --> 00:05:47,578
E você, senhor?
do you work here?
27
00:05:51,482 --> 00:05:54,757
Eu sou um cavaleiro andante -
Andreas von Welven.
28
00:05:56,189 --> 00:05:59,240
Eu ouvi muito sobre você,
Príncipe Alexandre.
29
00:05:59,791 --> 00:06:03,751
Eu queria conhecer você pessoalmente.
E o que você ouviu?
30
00:06:04,644 --> 00:06:10,237
Dizem que você é magnífico
e muito sábio para sua idade.
31
00:06:10,788 --> 00:06:15,064
Decidi ver você pessoalmente.
As the empress of Self - Solomon?
32
00:06:16,761 --> 00:06:21,021
Pronto, você me viu. Onde se encontra Ratmir?
Ele está ferido, mas vivo.
33
00:06:22,407 --> 00:06:25,682
Como vai você? Você está vivo?
Bem, eu fiz...
34
00:06:26,130 --> 00:06:28,066
Eles atiraram na cabeça dele.
35
00:06:28,462 --> 00:06:31,748
Quem fará isso por você agora?
levar presentes para Toropic?
36
00:06:31,873 --> 00:06:35,997
Eu vou usar, quem mais?
Eles descansarão por um ou dois dias e ficarão como novos.
37
00:06:38,342 --> 00:06:41,442
Deixe-me olhar...
Ele vai sarar na hora do casamento.
38
00:07:07,613 --> 00:07:13,824
ALEXANDRE.
A BATALHA DE NEV
39
00:07:30,195 --> 00:07:33,702
Como está seu ferimento, cavaleiro Andreas?
Deixa para lá.
40
00:07:33,828 --> 00:07:36,971
Estou muito grato a você
me ajude, príncipe.
41
00:07:37,343 --> 00:07:42,298
Eu me pergunto o que você está comigo
tão poucas pessoas vieram ajudar.
42
00:07:42,537 --> 00:07:45,334
O que há de tão estranho nisso?
Não é de acordo com seus costumes,
43
00:07:45,561 --> 00:07:48,074
Que os cavaleiros fornecem
ajudar os fracos?
44
00:07:48,295 --> 00:07:50,667
Ou você nos considera
mais baixo que você?
45
00:07:50,792 --> 00:07:55,226
Não, vejo que o Príncipe de Novgorod,
não fica atrás em sua nobreza,
46
00:07:55,352 --> 00:08:00,054
Para os melhores irmãos cavaleiros,
Até supera sua coragem.
47
00:08:00,497 --> 00:08:04,686
Mas o que é um cavaleiro?
Você não sente pena das pessoas que morreram?
48
00:08:04,915 --> 00:08:07,580
Apenas os ladrões e servos morreram.
49
00:08:10,050 --> 00:08:14,131
Servos?!
Como para quem...
50
00:08:16,025 --> 00:08:18,220
São pessoas, cavaleiros, pessoas vivas.
51
00:08:19,286 --> 00:08:22,235
Uma coisa me incomoda,
está escrito:
52
00:08:22,360 --> 00:08:26,117
“Bem-aventurado aquele que dá
vá até seus camaradas."
53
00:08:28,652 --> 00:08:31,957
Que Deus esteja com eles.
Por que você está aqui?
54
00:08:32,317 --> 00:08:35,392
Eu não sei como
Eu te agradeço, príncipe.
55
00:08:35,518 --> 00:08:38,717
Todos os meus presentes
foram roubados por ladrões.
56
00:08:38,842 --> 00:08:42,321
Posso confirmar uma coisa,
em todas as minhas viagens,
57
00:08:42,446 --> 00:08:45,495
E eu passei
muitos países e vídeo,
58
00:08:45,620 --> 00:08:49,614
Muitos imperadores e príncipes,
Eu não conheci ninguém
59
00:08:49,629 --> 00:08:52,928
Quem é como você, em beleza,
coragem e sabedoria.
60
00:08:53,053 --> 00:08:58,721
Nem entre príncipes nem imperadores.
Não há ninguém como você,
61
00:08:58,982 --> 00:09:02,562
Príncipe de Novgorod-
Aleksandre Yaroslavoviú.
62
00:09:05,269 --> 00:09:10,761
Bem, aqui vamos nós, fique à vontade,
até que sua ferida cicatrize.
63
00:09:11,926 --> 00:09:13,860
Você não vai perder nada.
64
00:09:20,556 --> 00:09:22,372
O que ele diz, duque?
65
00:09:24,800 --> 00:09:29,526
Você se lembra, príncipe, como você está
Fyodor Danili�, seu professor,
66
00:09:30,897 --> 00:09:34,952
Quando criança, ele manteve isso em mente
e te mostrei
67
00:09:35,305 --> 00:09:37,198
Como um lince se aproxima sorrateiramente de uma perdiz?
68
00:09:39,132 --> 00:09:44,714
Tão lentamente, com cuidado.
Inaudível.
69
00:09:48,641 --> 00:09:52,274
Ele me olha nos olhos e me elogia,
e seu olhar é como o de um lince.
70
00:09:55,376 --> 00:09:57,446
Fique de olho nele, Mía.
71
00:09:58,999 --> 00:10:03,437
Pelo que eu sei,
Você entende convicções,
72
00:10:03,562 --> 00:10:05,687
E os princípios de fé da Ordem da Livônia.
73
00:10:05,914 --> 00:10:10,107
Você concorda em pesquisar
salvação dentro da nossa igreja.
74
00:10:11,648 --> 00:10:14,923
Contudo, é seu dever
75
00:10:16,306 --> 00:10:18,504
Para lidar com suas ações
provar para a Ordem da Livônia.
76
00:10:19,481 --> 00:10:22,690
Com licença, senhor cavaleiro,
diga-me imediatamente o que devemos fazer.
77
00:10:22,794 --> 00:10:25,394
O tempo é curto.
Nossas vidas estão prestes a acabar.
78
00:10:25,519 --> 00:10:31,697
Para começar... É necessário
faça um mapa. Rio Neva.
79
00:10:32,363 --> 00:10:36,143
Deve estar marcado no mapa
todos os lugares perigosos:
80
00:10:36,395 --> 00:10:39,834
Onde existem rochas subaquáticas,
nadando...
81
00:10:40,465 --> 00:10:46,293
E a costa mais importante é conveniente
locais de pouso.
82
00:10:46,938 --> 00:10:50,593
É difícil fazer um mapa assim,
algo assim leva tempo.
83
00:10:51,007 --> 00:10:53,223
Mesmo assim, vamos tentar.
84
00:10:53,441 --> 00:10:56,417
parece-me que
quando esse cartão já é necessário,
85
00:10:56,857 --> 00:11:00,950
Devemos esperar convidados em breve.
Quando?
86
00:11:04,839 --> 00:11:09,822
Nós iremos informá-lo.
Este é um sinal de reconhecimento.
87
00:11:10,578 --> 00:11:14,824
Mas Novgorod deveria
esteja pronto para se render!
88
00:11:15,587 --> 00:11:19,994
Prepare as pessoas.
Em caso de vitórias conjuntas,
89
00:11:20,799 --> 00:11:24,204
A Ordem da Livônia nomeará o governante.
É necessário?
90
00:11:24,329 --> 00:11:28,380
Queremos nosso príncipe das terras russas.
Ele deve ser do nosso sangue.
91
00:11:28,505 --> 00:11:30,308
É assim que ele a respeita.
Bom.
92
00:11:31,677 --> 00:11:35,202
Encontraremos um príncipe assim,
de terras russas.
93
00:11:37,414 --> 00:11:40,769
Se sim, temos um acordo.
Nós concordamos.
94
00:11:56,791 --> 00:12:03,014
Korneli, você está aí, homem de Deus?
Estou aqui.
95
00:12:31,545 --> 00:12:33,923
Ele fará o que ordenou?
96
00:12:40,590 --> 00:12:42,493
Eles farão isso.
97
00:12:42,710 --> 00:12:46,148
Abra a porta!
O duque está chegando!
98
00:13:03,089 --> 00:13:07,208
O cavaleiro desapareceu, príncipe.
Foi como se ele tivesse caído no chão.
99
00:13:07,333 --> 00:13:09,951
Mía, Mía... Sava!
100
00:13:16,584 --> 00:13:18,369
Você me ligou, príncipe?
101
00:13:18,494 --> 00:13:21,172
Diga-me onde está
o cavaleiro Andreas desapareceu.
102
00:13:21,313 --> 00:13:25,279
Quando eu perguntar, eu direi a você.
Pergunte também onde está Mía.
103
00:13:25,501 --> 00:13:28,666
Ele foi ao arsenal.
Eram cerca de 3 horas.
104
00:13:28,791 --> 00:13:31,943
Não havia armeiros,
então ele foi até o boiardo romano.
105
00:13:32,069 --> 00:13:34,770
Eles foram para a cidade e
lá eles se separaram.
106
00:13:34,846 --> 00:13:36,838
Era impossível segui-los.
107
00:13:38,234 --> 00:13:42,021
O que ele estava fazendo lá?
O arsenal fica perto da torre.
108
00:13:42,146 --> 00:13:46,191
Eu ouvi isso debaixo daquela torre
há uma entrada subterrânea.
109
00:13:46,316 --> 00:13:50,749
E dessa entrada há muitas saídas,
para a praça, perto do templo,
110
00:13:50,783 --> 00:13:54,422
E um...na rocha velha.
111
00:13:56,210 --> 00:13:59,148
Aqui está sua resposta -
para onde o cavaleiro desapareceu?
112
00:13:59,273 --> 00:14:03,116
Na minha cabana
há uma entrada subterrânea.
113
00:14:03,250 --> 00:14:06,884
Essa é a razão para lhe dar Fyodor
Estaremos visitando Danilić.
114
00:15:07,033 --> 00:15:13,071
Bem... parece-me que,
desta vez vai do arsenal.
115
00:15:14,785 --> 00:15:18,691
Ah, aqui está a prova!
Aqui estava um cavaleiro.
116
00:15:20,802 --> 00:15:25,339
Sreñana, um dos bollars de Cep.
117
00:15:32,051 --> 00:15:37,577
Precisamos trancar o armeiro
e empalá-lo.
118
00:15:40,106 --> 00:15:42,363
Por enquanto, não há necessidade de pressa.
119
00:15:45,867 --> 00:15:47,771
Acho que ele não sabe muito.
120
00:15:48,075 --> 00:15:51,226
Ele aponta para o boiardo romano,
e então?
121
00:15:51,744 --> 00:15:54,613
O que sabemos, do que ele está falando,
122
00:15:54,635 --> 00:15:58,157
Ou com o que ele concordou? Ele anseia
negocia com alemães e albaneses.
123
00:15:58,282 --> 00:16:01,188
Eu deveria ter feito isso por muito tempo
para empalá-lo!
124
00:16:01,313 --> 00:16:06,927
Seria bom! Mas em Novgorod
ele não pode fazer isso sem julgamento.
125
00:16:06,965 --> 00:16:10,860
Eu mesmo sei disso.
E aquele romano...
126
00:16:15,096 --> 00:16:17,523
Bollars o respeita muito.
127
00:16:19,731 --> 00:16:23,017
Os alemães pensaram em algo.
O que vamos fazer, príncipe?
128
00:16:27,596 --> 00:16:30,889
Ficaremos de olho nos bollars.
E o cavaleiro?
129
00:16:31,465 --> 00:16:35,491
Diga ao cavaleiro para ordená-lo
para voltar para casa.
130
00:16:35,922 --> 00:16:39,004
Seu ferimento não é grave.
Muita hospitalidade.
131
00:16:39,129 --> 00:16:44,242
Veja-o até a fronteira,
que ele não vai a lugar nenhum que pensa.
132
00:16:45,537 --> 00:16:51,458
Principado da Polônia
133
00:16:51,583 --> 00:16:54,891
Princesa, receba suas saudações,
do príncipe.
134
00:16:59,108 --> 00:17:02,067
E onde está o príncipe?
Chegará em breve?
135
00:17:02,285 --> 00:17:04,331
Isso virá.
136
00:17:08,905 --> 00:17:12,875
Por que o príncipe lhe enviou presentes?
Somos amigos.
137
00:17:13,863 --> 00:17:15,799
Amigos, você diz?
138
00:17:23,999 --> 00:17:25,816
Não é lindo?
139
00:17:39,880 --> 00:17:41,671
Fique comigo.
140
00:18:14,517 --> 00:18:16,894
É um pecado admirar a si mesmo.
141
00:18:22,870 --> 00:18:25,884
Diga-me - eu sou linda para você?
142
00:18:27,392 --> 00:18:30,853
Sim...
O príncipe também vai gostar?
143
00:18:34,879 --> 00:18:36,619
Sim...
144
00:18:39,345 --> 00:18:41,750
Se sim, beije você por ele.
145
00:19:05,190 --> 00:19:09,971
Que Deus lhes dê muitos filhos,
quantas bolotas há no abeto.
146
00:19:18,656 --> 00:19:22,845
Por que você está de mau humor, Ratmir?
Ele deveria estar feliz.
147
00:19:22,970 --> 00:19:25,599
Olha que beleza
o príncipe vai se casar.
148
00:19:25,724 --> 00:19:27,292
Eu vejo.
149
00:19:27,578 --> 00:19:30,792
E você deveria se casar,
para se acalmar�.
150
00:19:32,362 --> 00:19:35,442
Que.
Então por que ele não se casa?
151
00:19:36,181 --> 00:19:41,398
Eu não estou reclamando. Eu tenho um cavalo.
Mas eu tenho. Haverá inimigos.
152
00:19:42,096 --> 00:19:44,174
Não se case comigo, de jeito nenhum.
153
00:19:44,717 --> 00:19:47,709
Com quem ele vai se casar depois, égua!
154
00:19:55,702 --> 00:19:57,892
Calma, Ratmir.
155
00:20:05,474 --> 00:20:08,923
Se você não tivesse me parado,
Eu cortaria sua garganta.
156
00:20:10,179 --> 00:20:15,152
Ele quer arruinar o casamento.
Bem, sim.
157
00:20:17,639 --> 00:20:22,056
Olha, príncipe, Ratmir está nervoso.
Que ele não está com ciúmes?
158
00:20:22,091 --> 00:20:26,154
Bobagem! Somos amigos desde a infância,
Eu o conheço como eu mesmo.
159
00:20:27,117 --> 00:20:29,107
Vamos sair daqui.
160
00:20:29,232 --> 00:20:32,192
Eu quero ficar sozinho por um tempo,
Estou cansado de tudo isso.
161
00:20:32,318 --> 00:20:33,993
Parar!
162
00:21:40,775 --> 00:21:43,919
Se não houvesse guerra,
talvez eles nunca se encontrassem.
163
00:21:44,196 --> 00:21:48,262
Você me viu enquanto estava no mercado
e foi por isso que você veio para a Lituânia?
164
00:21:48,750 --> 00:21:53,733
Mongóis do sul, alemães do oeste.
E em Novgorod, os bollars agitam a água.
165
00:21:56,843 --> 00:21:58,904
Não é hora de casamentos.
166
00:21:59,370 --> 00:22:04,353
O que fazemos, os tempos são assim.
É apenas por um minuto ou mais.
167
00:22:40,635 --> 00:22:42,593
Quem é você e de onde você é?
168
00:22:45,722 --> 00:22:48,942
Eu sou Svetoslav.
Filho do príncipe de Torok.
169
00:22:49,067 --> 00:22:53,704
Os tártaros mataram nosso povo.
Eu sou o único que sobrou.
170
00:22:54,198 --> 00:22:58,399
Comecei a correr,
quando o urso saltou.
171
00:22:59,336 --> 00:23:03,993
O cavalo se assustou
e me jogou da sela.
172
00:23:04,879 --> 00:23:06,729
Então o urso me atacou.
173
00:23:06,966 --> 00:23:10,274
Eu não tinha nada comigo,
exceto pela noite no ismo.
174
00:23:10,589 --> 00:23:12,897
Quase não consegui superar isso.
175
00:23:25,453 --> 00:23:27,269
O que você está olhando, Vislav?
176
00:23:27,870 --> 00:23:32,074
Você conseguiria vencer?
uma fera com apenas uma faca?
177
00:23:33,016 --> 00:23:37,052
Não, meu senhor, eu não teria sucesso.
A fera é enorme.
178
00:23:38,476 --> 00:23:40,706
Você está melhor! Você é poderoso.
179
00:23:46,662 --> 00:23:50,585
Venha ser nosso convidado,
nós ajudamos você, então participe,
180
00:23:50,710 --> 00:23:55,777
Para se divertir no nosso casamento.
Então podemos sair.
181
00:23:55,902 --> 00:23:59,305
Precisamos desses heróis.
Que herói eu sou,
182
00:23:59,430 --> 00:24:03,466
Eu só queria ir embora.
Não seja tão modesto. Vamos.
183
00:24:31,584 --> 00:24:36,797
VEDA, HACKEBERG
CASTELO DO REI ÉRIC XI
184
00:25:58,416 --> 00:26:04,621
Eu me convenci da coragem,
masculinidade e antipatias dos russos.
185
00:26:05,283 --> 00:26:08,392
Eles se autodenominam Ortodoxos.
186
00:26:09,461 --> 00:26:13,553
Faria sentido,
negociar com eles.
187
00:26:14,070 --> 00:26:16,126
Somente força armada
188
00:26:16,266 --> 00:26:19,959
Ela poderia subjugá-los
Igreja Católica Romana.
189
00:26:20,726 --> 00:26:23,120
Missão para conquistar
Novgorod,
190
00:26:23,245 --> 00:26:26,163
seria inteligente
propor aos conselheiros.
191
00:26:26,288 --> 00:26:28,910
Para cavaleiros hospitaleiros
do Rei Eric,
192
00:26:29,144 --> 00:26:32,463
Que já existem há muito tempo
olhar para o país vizinho,
193
00:26:32,588 --> 00:26:34,546
Em termos militares.
194
00:27:15,548 --> 00:27:19,280
Muitos cavaleiros morreram
em muitas batalhas importantes.
195
00:27:19,650 --> 00:27:23,462
Mas ainda mais cavaleiros
Ele nascerá na Suécia.
196
00:27:24,203 --> 00:27:26,970
Vamos fazer um brinde
para meus futuros netos!
197
00:27:27,095 --> 00:27:29,680
Assim como pela saúde da minha filha!
198
00:27:29,918 --> 00:27:31,944
Para minha filha!
199
00:27:59,377 --> 00:28:04,436
Vice-Mestre da Ordem de Levon,
cavaleiro Andreas von Velven.
200
00:28:15,974 --> 00:28:18,553
Bem-vindo, Vice-Mestre!
201
00:28:18,779 --> 00:28:22,348
Bem-vindo ao seu
Irmãos alemães - cavaleiros.
202
00:28:23,058 --> 00:28:26,388
Que tipo de vento traz você para a Suécia?
203
00:28:26,976 --> 00:28:30,513
eu gostaria de saber
o motivo da sua visita.
204
00:28:31,458 --> 00:28:36,336
Grande rei, eu faria
conversa privada.
205
00:29:04,177 --> 00:29:09,030
Estamos sozinhos agora.
Você pode falar abertamente.
206
00:29:09,920 --> 00:29:14,185
Nem um único segredo pode sair
fora das paredes desta sala.
207
00:29:23,435 --> 00:29:27,297
Eu gostaria de apresentar você
do seu futuro genro.
208
00:29:27,670 --> 00:29:30,130
Cavaleiro de Berger Magnuson.
209
00:29:32,096 --> 00:29:35,632
E seu irmão -
Jarla Ulfo Fase.
210
00:29:38,929 --> 00:29:42,503
Como você pode ver, antes
você pode falar abertamente com eles.
211
00:29:42,628 --> 00:29:46,239
Grande rei, já cooperamos há muito tempo.
212
00:29:46,364 --> 00:29:50,152
Gostaríamos de limpar nossas terras
de bobagens heréticas.
213
00:29:51,630 --> 00:29:55,900
Eu descobri que você está preparando crucifixos
guerra contra os hereges russos.
214
00:29:56,327 --> 00:29:59,444
Sim. Eu pretendo fazer isso.
215
00:29:59,570 --> 00:30:03,770
Aceito e agradeço sua decisão.
216
00:30:06,073 --> 00:30:10,400
Espero que isso aconteça num futuro próximo
começar esta campanha.
217
00:30:10,581 --> 00:30:16,312
Estou vindo de lá. eu estava
enviado para Novgorod pela Ordem.
218
00:30:16,963 --> 00:30:22,206
Eu falo a língua deles, eu sei disso
muitos costumes bárbaros.
219
00:30:23,867 --> 00:30:28,098
Eu conheci recentemente
com seu príncipe Alexandre.
220
00:30:28,223 --> 00:30:31,105
Eu avaliei como nosso
futuro oponente. Adversário?
221
00:30:34,425 --> 00:30:36,753
O Príncipe Alexandre é
tão jovem.
222
00:30:37,852 --> 00:30:41,928
Ele tem apenas 20 anos.
Ele não estava em batalhas sérias.
223
00:30:41,965 --> 00:30:45,001
Ele não será um problema.
224
00:30:45,288 --> 00:30:48,028
Eu não acho que seja tão simples.
225
00:30:48,303 --> 00:30:53,018
Infelizmente, descobri que
o jovem príncipe tem muitas vantagens.
226
00:30:53,159 --> 00:30:55,541
Eu também ouvi falar dele.
227
00:30:59,491 --> 00:31:03,708
Eu também não acho
tudo acontece facilmente.
228
00:31:04,443 --> 00:31:07,496
Ele é igual ao pai -
Príncipe Yaroslav.
229
00:31:08,517 --> 00:31:13,533
Se ele vier ajudar
para seu filho, não será fácil para nós.
230
00:31:14,402 --> 00:31:18,602
Eu prometo que farei isso sozinho
capturar o jovem príncipe.
231
00:31:21,774 --> 00:31:27,682
Eu acho que deveria ser bom
para perguntar antes da batalha.
232
00:31:27,807 --> 00:31:31,709
Temos que determinar o local exato,
onde montaremos acampamento.
233
00:31:31,834 --> 00:31:37,067
Para isso precisamos
mapa detalhado do rio Neva.
234
00:31:37,192 --> 00:31:39,761
Eu já concordei.
235
00:31:40,012 --> 00:31:43,923
Esta é uma mensagem de Bollar,
aqueles que nos apoiam,
236
00:31:44,064 --> 00:31:46,717
Insatisfeito com o príncipe Alexander.
237
00:31:46,844 --> 00:31:50,642
Envie pessoas para Novgorod.
238
00:31:51,052 --> 00:31:55,602
Eles dizem como reconhecê-los,
e isso é bom para nós.
239
00:31:55,743 --> 00:31:58,769
Este é o ciclo de reconhecimento.
240
00:32:02,388 --> 00:32:07,612
Mostre os conspiradores
esta luva.
241
00:32:07,738 --> 00:32:10,964
Suas ideias são ousadas e nobres.
242
00:32:16,178 --> 00:32:18,115
Que assim seja!
243
00:32:28,024 --> 00:32:33,889
Principado de NOVGOROD
244
00:33:07,918 --> 00:33:12,904
E finalmente você apareceu.
Achei que ele não viria.
245
00:33:19,602 --> 00:33:23,562
Esta é uma planta venenosa mortal.
Eu preparei ontem.
246
00:33:24,193 --> 00:33:29,371
Por que você precisa disso?
Isso realmente vai envenenar ratos?
247
00:33:30,153 --> 00:33:32,006
Isso mata?
248
00:33:41,499 --> 00:33:46,102
Só precisa estar encharcado.
Só para molhar, ele diz?!
249
00:34:05,020 --> 00:34:06,881
Verifique você mesmo.
250
00:34:08,661 --> 00:34:10,565
Ele diz para verificar...
251
00:34:12,452 --> 00:34:14,498
Se eu mesmo aplicar, é possível.
252
00:35:04,224 --> 00:35:07,205
Pronto - eu verifiquei.
253
00:35:45,599 --> 00:35:47,567
Você vê como eles estão felizes!
254
00:35:48,127 --> 00:35:50,508
Veremos no final
quem quer ser feliz.
255
00:36:13,670 --> 00:36:15,988
Receba presentes de príncipes.
256
00:36:16,781 --> 00:36:21,873
Que nosso príncipe nunca envelheça,
para que suas lindas roupas não sejam destruídas.
257
00:36:22,134 --> 00:36:27,115
Que esses bons cavalos não morram
e os servos fiéis não falham.
258
00:36:48,105 --> 00:36:53,613
A oração de um homem que acredita,
unir o próprio Deus conosco.
259
00:36:53,972 --> 00:36:58,324
E assim conseguiremos o seu amor,
então ele terá misericórdia de nós, pecadores.
260
00:36:59,550 --> 00:37:03,205
Você se lembrou? Eu te ensino.
Oh sim.
261
00:37:04,559 --> 00:37:08,084
E se um homem beijar?
Quem ele está beijando?
262
00:37:09,393 --> 00:37:11,852
Não é importante. Eu amo todos.
263
00:37:13,423 --> 00:37:16,568
Deixe-o beijar. Deus é amor!
264
00:37:35,359 --> 00:37:38,286
Vamos jogar.
Eu não quero, Dária.
265
00:37:38,698 --> 00:37:42,683
Vamos, você está jogando.
Não posso. Existem aqueles outros caras.
266
00:37:42,808 --> 00:37:45,685
O que outros caras podem
comparar com você? Vamos.
267
00:37:45,810 --> 00:37:47,914
Vamos, façam isso, meninas.
Vamos.
268
00:37:48,039 --> 00:37:49,979
Bom.
269
00:40:05,973 --> 00:40:08,831
Ala é louca por Ratmir.
Louco!
270
00:40:09,536 --> 00:40:12,126
Ele quase matou o açougueiro.
271
00:40:12,584 --> 00:40:16,848
Para que?
Ele brincou com Ratmir.
272
00:40:22,017 --> 00:40:24,127
Minha escola.
273
00:41:10,758 --> 00:41:14,000
Você está se sentindo bem, princesa?
É, príncipe.
274
00:42:30,677 --> 00:42:33,489
Ratmir Vseslavic,
não fique com raiva.
275
00:42:33,614 --> 00:42:37,531
Às vezes faço algo estúpido.
Eu quero te mostrar uma coisa.
276
00:43:12,981 --> 00:43:15,212
Deixe-o em paz. Deixe-o se divertir.
277
00:43:17,424 --> 00:43:19,524
Esfriar.
Você não tem vergonha,
278
00:43:19,556 --> 00:43:22,223
assistir um tolo, príncipe?
Ja�ka é um homem de Deus.
279
00:43:22,260 --> 00:43:26,450
Os tártaros cortaram-lhe a língua.
Desde então ele perdeu a audição.
280
00:44:23,576 --> 00:44:26,731
Para onde ele vai, Ratmir?
Eu estou indo...
281
00:44:40,462 --> 00:44:44,139
Um homem sábio disse:
Amigos estão procurando há muito tempo.
282
00:44:44,265 --> 00:44:47,886
E difícil...
É difícil manter uma amizade.
283
00:44:48,011 --> 00:44:50,050
Para vocês meus amigos!
284
00:44:50,272 --> 00:44:53,460
Você é minha esperança
e meu fiel apoio...
285
00:44:58,641 --> 00:45:00,404
estranho!
287 5
286
00:45:05,754 --> 00:45:07,658
Tire-o daqui!
288 6
287
00:45:10,635 --> 00:45:12,593
Vamos!
289 7
288
00:45:19,386 --> 00:45:21,530
Aqui está, príncipe.
289
00:46:05,215 --> 00:46:07,162
Ja�ka está morrendo.
290
00:46:12,609 --> 00:46:15,678
Como posso saber? Talvez
vamos caçar amanhã?
291
00:46:15,803 --> 00:46:17,484
Príncipe, Jaka está morrendo.
292
00:46:20,894 --> 00:46:22,666
Onde ele está?
293
00:46:42,401 --> 00:46:44,522
Parece que ele está envenenado, meu senhor.
294
00:46:46,218 --> 00:46:49,367
Ele não diz nada a ninguém.
Convoque as pessoas para a sala do trono.
295
00:47:31,852 --> 00:47:33,942
Quem bebeu da taça diante do príncipe?
296
00:47:37,133 --> 00:47:39,015
Todos.
297
00:47:41,127 --> 00:47:44,902
E quem foi o último a trazer o chá?
298
00:47:54,973 --> 00:47:58,155
quem derramou
ele entregou a ele.
299
00:48:03,496 --> 00:48:05,467
Deus sabe, príncipe.
300
00:48:07,283 --> 00:48:09,351
Eu não desejaria nenhum mal a você!
301
00:48:11,237 --> 00:48:15,089
Você deveria executá-lo, príncipe.
Como todos os seus servos.
302
00:48:16,122 --> 00:48:18,168
Eu mesmo matarei o criminoso.
303
00:48:18,462 --> 00:48:22,441
Agora é a hora de matá-lo,
Nunca vi um verme assim.
304
00:48:22,780 --> 00:48:25,643
Se você acha que eles são
todos culpados
305
00:48:25,779 --> 00:48:27,737
E entre eles há um inocente,
306
00:48:32,123 --> 00:48:35,332
Eles não deveriam ser condenados à morte.
307
00:48:35,859 --> 00:48:37,925
Ele já me envenenou,
O que você está esperando?
308
00:48:39,818 --> 00:48:43,027
De cujas mãos você está
foi a última vez que tomou uma xícara de chá?
309
00:48:45,004 --> 00:48:46,854
Gavril Aleksi� me deu.
310
00:48:48,373 --> 00:48:54,553
E para mim... foi dado pelo duque.
311
00:48:57,862 --> 00:48:59,682
E para mim, Jacob.
312
00:49:00,899 --> 00:49:02,814
Sim... E para mim, Ratmir.
313
00:49:03,937 --> 00:49:06,864
Ratmir.
Onde se encontra Ratmir?
314
00:49:13,210 --> 00:49:15,031
Quem o viu?
315
00:49:18,606 --> 00:49:20,477
Encontre-o, rápido!
316
00:49:21,392 --> 00:49:23,437
Ratmir!
317
00:49:25,957 --> 00:49:27,981
Ratmir!
318
00:49:31,107 --> 00:49:33,055
Ratmir!
319
00:49:36,813 --> 00:49:38,630
Ratmir!
320
00:50:06,019 --> 00:50:09,229
Você encontrou Ratmir?
Ninguém o viu.
321
00:50:13,358 --> 00:50:16,785
Talvez o açougueiro estivesse bêbado
e foi por isso que ele se afogou?
322
00:50:17,128 --> 00:50:20,207
Eu não acredito nisso.
Alguém o ajudou.
323
00:50:23,510 --> 00:50:28,035
Ratmir ficou furioso com o açougueiro,
o açougueiro ficou ressentido com ele.
324
00:50:29,933 --> 00:50:31,630
Mas...
325
00:50:58,183 --> 00:51:00,033
Não é ele.
326
00:51:01,586 --> 00:51:03,370
Não é ele!
327
00:51:03,750 --> 00:51:08,845
Ratmir não consegue levantar a mão
para o príncipe. Eu não acredito nisso. Por que você faria isso?
328
00:51:08,970 --> 00:51:12,744
Por causa dos rumores.
Ele se apaixonou pela princesa.
329
00:51:12,882 --> 00:51:15,128
Todo tolo pode ver isso.
330
00:51:19,280 --> 00:51:23,425
A princesa ama Alexander.
Por que Ratmir faria isso?
331
00:51:24,316 --> 00:51:28,744
Por que ele mataria o príncipe?
Talvez ele se preocupe com o trono.
332
00:51:28,869 --> 00:51:32,290
Ratmir também tem sangue principesco.
Simplesmente não tem herança.
333
00:51:32,321 --> 00:51:35,661
Seu pai morreu antes
irmão mais velho.
334
00:51:35,682 --> 00:51:39,182
Eles não têm herança.
E daí?
335
00:51:40,831 --> 00:51:43,208
Ele não levantaria a mão para
príncipe, certo?
336
00:51:45,281 --> 00:51:48,316
Você viu como
é quando os príncipes brigam.
337
00:51:48,441 --> 00:51:51,619
Irmão vai para irmão.
Crueldade insuperável.
338
00:51:51,745 --> 00:51:55,625
Por que ele fez isso com o açougueiro?
Ninguém o viu. Ele não viu!
339
00:51:55,751 --> 00:51:58,349
Svetoslav viu
como eles brigaram.
340
00:51:58,491 --> 00:52:01,578
E ele tinha razão.
O açougueiro ficou ressentido com Ratmir.
341
00:52:01,943 --> 00:52:04,968
Para jogar fora
bobagem da cabeça.
342
00:52:05,253 --> 00:52:08,469
Eu notei há muito tempo,
que você estava de olho nele.
343
00:52:15,851 --> 00:52:17,752
Sim...
344
00:53:26,621 --> 00:53:28,503
Não pense em Ja�ka.
345
00:53:32,637 --> 00:53:34,468
Ele era um tolo, príncipe.
346
00:53:35,959 --> 00:53:37,765
Não pense nele.
347
00:53:39,701 --> 00:53:43,107
Deitar-se. Você se cansou.
348
00:53:48,226 --> 00:53:50,196
A água não me alcançou.
349
00:53:52,759 --> 00:53:55,065
Eu enfrentei a morte.
350
00:53:57,739 --> 00:54:03,201
Ja�ka – homem de Deus,
ele morreu em meu lugar.
351
00:54:06,450 --> 00:54:08,246
Em quem devo confiar?
352
00:54:12,596 --> 00:54:14,445
Eles mataram o açougueiro...
353
00:54:17,109 --> 00:54:18,747
Quem?
354
00:54:20,052 --> 00:54:21,945
Acalme-se, querido.
355
00:54:23,194 --> 00:54:26,230
Deus te salvou
e protegeu você.
356
00:54:27,671 --> 00:54:31,653
Ratmir não pode traí-lo.
Eu sinto isso com meu coração.
357
00:54:33,535 --> 00:54:36,467
Quando ele trouxe os presentes
em Torópico,
358
00:54:36,592 --> 00:54:38,742
Eu o beijei por você.
359
00:55:30,681 --> 00:55:32,509
Parar!
360
00:55:46,456 --> 00:55:50,494
Meu amado, Ratmir, meu querido!
361
00:55:50,619 --> 00:55:52,867
Como você me encontrou?
eu sabia
362
00:55:52,903 --> 00:55:54,905
porque ele se esconde das pessoas.
Bem, sim.
363
00:55:55,035 --> 00:55:57,595
Ele deveria fugir, Ratmir.
Sim querido.
364
00:55:57,809 --> 00:56:01,302
Todo mundo está procurando por você.
Eles acham que você matou o açougueiro.
365
00:56:01,427 --> 00:56:04,401
Todos estão convencidos.
Bem, sim.
366
00:56:07,970 --> 00:56:09,906
E é por isso que você está
apaixonado pela princesa.
367
00:56:15,845 --> 00:56:18,794
Assim seja. Deixe estar.
Para mim é tudo igual.
368
00:56:18,919 --> 00:56:21,233
Para mim é tudo igual.
Eu vou fugir com você.
369
00:56:21,358 --> 00:56:24,677
Vamos nos esconder na floresta.
nós vivemos. Eu darei à luz filhos.
370
00:56:24,713 --> 00:56:26,688
Tudo, tudo que você quiser.
Por favor!
371
00:56:26,813 --> 00:56:29,815
Ele fará o mesmo contra
os desejos do seu pai?
372
00:56:32,109 --> 00:56:35,878
Se ele quiser me levar
Irei até o fim do mundo com você.
373
00:56:37,908 --> 00:56:42,065
Vejo que ele me ama.
Só que eu não matei ninguém,
374
00:56:42,190 --> 00:56:45,931
E eu não vou a lugar nenhum.
Eu não matei ninguém!
375
00:56:47,202 --> 00:56:50,775
Mas todo mundo pensa que é você
queria envenenar o príncipe.
376
00:56:51,306 --> 00:56:53,101
Eles envenenaram Alexander?
377
00:56:54,113 --> 00:56:57,372
Ele está vivo, ele está vivo.
Todo mundo pensa que é você.
378
00:56:57,497 --> 00:56:59,173
Isso é o que significa!
379
00:57:05,384 --> 00:57:08,223
Mas ninguém sabe
se não fosse você!
380
00:57:25,821 --> 00:57:29,809
Bispo de Roma,
convidado pelo Papa de Roma,
381
00:57:29,934 --> 00:57:34,059
Ele lhe envia calorosas saudações.
Também lhe envio os meus melhores cumprimentos.
382
00:57:38,400 --> 00:57:41,716
Receba um livro de presente
sobre as cruzadas,
383
00:57:43,665 --> 00:57:45,497
Cavaleiros famosos.
384
00:57:53,895 --> 00:57:59,296
Sua Santidade espera,
385
00:57:59,421 --> 00:58:02,642
Que você vai se curvar,
verdadeira igreja.
386
00:58:02,767 --> 00:58:07,556
Quando você recebe a fé católica
você será um exemplo
387
00:58:08,207 --> 00:58:10,960
Para seus súditos.
388
00:58:46,802 --> 00:58:49,119
Quantas vezes você veio?
você está procurando o mesmo?
389
00:58:49,802 --> 00:58:51,918
Por que nossa fé é ruim?
390
00:58:52,044 --> 00:58:54,052
Até agora, ninguém reclamou.
391
00:58:54,176 --> 00:58:57,238
E desenvolvemos nossos princípios de fé,
estabelecida na igreja.
392
00:58:57,546 --> 00:58:59,325
Por que você está interferindo?
393
00:58:59,649 --> 00:59:02,447
Nossa fé pode lhe dar
será de grande utilidade.
394
00:59:02,572 --> 00:59:06,775
Se você é o Príncipe de Novgorod,
em caso de necessidade, o Papa Romano,
395
00:59:06,900 --> 00:59:09,104
Eles fornecerão assistência militar
na luta contra os mongóis.
396
00:59:09,232 --> 00:59:11,795
Isso poderia ser uma grande vantagem.
397
00:59:15,908 --> 00:59:19,332
Pense nisso, você não vai se arrepender.
398
00:59:21,411 --> 00:59:26,914
Você também tem um exemplo:
Em Pskov-Príncipe Yaroslav Vladimirovi�.
399
00:59:27,053 --> 00:59:30,630
Ele recebeu nossa fé.
Esse príncipe é inimigo do meu pai.
400
00:59:30,881 --> 00:59:36,084
Yaroslav traiu as terras russas.
Eu não vou segui-lo.
401
00:59:36,209 --> 00:59:38,399
Ratmir está de volta.
402
00:59:40,906 --> 00:59:42,716
Significa assim:
403
00:59:44,262 --> 00:59:48,767
Não aceitamos a sua fé.
Então diga ao bispo.
404
00:59:49,230 --> 00:59:52,108
Nós temos nossa fé
e não precisamos do segundo.
405
00:59:52,572 --> 00:59:56,830
Vá com o que eu disse.
Ninguém está impedindo você em Novgorod.
406
01:00:02,371 --> 01:00:04,231
Onde ele está?
Aqui.
407
01:00:04,357 --> 01:00:07,171
Eu disse a ele
não discutir
408
01:00:07,296 --> 01:00:09,691
Apenas no caso
há dois soldados com ele.
409
01:00:09,816 --> 01:00:11,904
Ratmir não tem medo de soldados.
Príncipe, o armeiro está de volta.
410
01:00:12,029 --> 01:00:14,850
O boiardo romano está chegando.
411
01:00:14,980 --> 01:00:18,352
Savko, faça o que você pensar�,
só que ele não deve abandonar os monges.
412
01:00:18,478 --> 01:00:20,551
Mas como...
Como ele quer!
413
01:00:31,616 --> 01:00:35,057
Onde você esteve por tanto tempo?
Por que eles não conseguiram encontrar você?
414
01:00:35,182 --> 01:00:37,211
Eu estava dando banho em um cavalo, no rio.
415
01:00:39,643 --> 01:00:42,653
A noite toda?
Por que você matou o açougueiro?
416
01:00:42,866 --> 01:00:45,528
Eu não fiz isso.
E quem é?
417
01:00:45,653 --> 01:00:47,858
Você nem olhou para minha esposa,
certo?
418
01:00:53,878 --> 01:00:57,598
E eu considerei você um amigo.
Nunca confiei em ninguém como você.
419
01:00:57,861 --> 01:01:01,752
E agora sou fiel a você.
Mas eu não confio mais em você.
420
01:01:03,122 --> 01:01:06,044
Para a masmorra com ele. Encontre-o rapidamente
vou trocar de roupa,
421
01:01:06,170 --> 01:01:08,138
E ele veio até mim com dois soldados.
422
01:01:08,762 --> 01:01:10,868
Eu direi o que mais tarde
deveríamos trabalhar.
423
01:01:16,014 --> 01:01:19,297
Ratmir! Perdoe-me...
424
01:01:57,637 --> 01:02:01,618
Terminamos o mapa,
como o cavaleiro perguntou.
425
01:02:02,664 --> 01:02:05,718
Marcamos cada perigoso
lugar no rio.
426
01:02:06,839 --> 01:02:11,558
E o lugar certo, onde ele possa
pousar na costa,
427
01:02:11,663 --> 01:02:15,610
e montou seu acampamento.
Na foz do rio Iora.
428
01:02:17,567 --> 01:02:20,506
Entregue-a aos irmãos cavaleiros,
queremos esperar por eles.
429
01:02:21,260 --> 01:02:25,439
Quando eles derem o sinal,
Eles vão chamar as pessoas para lutar.
430
01:02:25,574 --> 01:02:29,188
Eu não garanto tudo,
mas meu povo me seguirá.
431
01:02:29,313 --> 01:02:32,607
E eu não sou o único.
Cada poste de amarração enegrecido,
432
01:02:32,938 --> 01:02:37,531
Ele levou muitas pessoas com ele.
E então vai começar...
433
01:02:38,165 --> 01:02:41,579
Temos vontade de viver
de acordo com os costumes ocidentais.
434
01:02:43,188 --> 01:02:47,593
E o príncipe Alexandre,
Vamos bani-lo, se ele viver.
435
01:02:48,979 --> 01:02:52,759
Não é a primeira vez que estivemos
expulsou o príncipe de Novgorod.
436
01:02:55,383 --> 01:02:57,772
Duque?!
Ah, você...
437
01:03:05,931 --> 01:03:08,833
Você fez o mapa, malucos?!
438
01:03:08,958 --> 01:03:11,944
Que tipo de convidados você está esperando? Quem?
439
01:03:16,668 --> 01:03:19,471
Ficou com a língua presa?
Onde está seu ingresso?
440
01:03:24,276 --> 01:03:27,199
Para que serve isso?
É um sinal de reconhecimento.
441
01:03:27,325 --> 01:03:29,506
E preciso que eles me mostrem o mesmo.
442
01:03:29,629 --> 01:03:32,928
Ele quer dizer que em vez disso ele irá
o cavaleiro veio buscar a carta e os monges?
443
01:03:33,052 --> 01:03:35,816
Sim, sim.
Quem fez o plano?
444
01:03:35,941 --> 01:03:40,125
Eu e o boiardo Batkov,
Juro por Deus.
445
01:03:40,139 --> 01:03:43,532
Você não merece xingar.
Você vendeu sua fé!
446
01:03:44,380 --> 01:03:46,377
Minha fé não está à venda.
447
01:03:46,880 --> 01:03:51,529
Minha fé está onde ela pertence
para que meus filhos sejam melhores.
448
01:03:51,655 --> 01:03:54,956
E o �ve�ani certamente irá
venha até nós.
449
01:03:54,989 --> 01:03:57,803
Talvez eu possa ir
mas para você...
450
01:03:58,907 --> 01:04:01,569
Eu não me importo com o que acontece
acontecer comigo
451
01:04:02,146 --> 01:04:06,635
Somente para as crianças, por favor.
Ele não merece piedade!
452
01:04:06,761 --> 01:04:09,636
Mas ele receberá misericórdia
como merece.
453
01:04:16,619 --> 01:04:18,419
Os monges estão chegando.
454
01:04:23,233 --> 01:04:26,932
Ele dará o mapa aos monges
e você não disse uma palavra!
455
01:04:55,607 --> 01:04:57,199
Aqui.
456
01:05:00,740 --> 01:05:03,674
Completamos o mapa
como o cavaleiro perguntou.
457
01:05:04,193 --> 01:05:07,644
Marcamos rochas subaquáticas
e nadar no Neva.
458
01:05:07,769 --> 01:05:10,888
Um lugar conveniente para
atracando ao longo da costa.
459
01:05:13,429 --> 01:05:16,302
A Santa Ordem tem
confiança em você.
460
01:05:16,742 --> 01:05:20,781
Não se esqueça, apenas genuíno
a igreja salvará sua alma.
461
01:05:26,351 --> 01:05:28,118
Jacó.
462
01:05:28,622 --> 01:05:31,490
Ei, onde está Roman, o poste de amarração?
463
01:05:32,763 --> 01:05:35,435
Não deveríamos deixá-lo ir.
Você não precisa.
464
01:05:35,663 --> 01:05:37,484
Parar!
465
01:05:48,986 --> 01:05:51,550
Você o matou por nada.
Eu matei um verdadeiro canalha.
466
01:05:51,675 --> 01:05:54,566
Se ele matar todos os répteis,
não descobrirá a verdade.
467
01:05:54,691 --> 01:05:58,173
Ele não foi o único turvando as águas da cidade.
Por que ele deu o mapa aos monges?
468
01:05:58,298 --> 01:06:01,276
Agora todos saberão
para onde ir com o exército.
469
01:06:01,401 --> 01:06:04,172
Isso mesmo. Mas...
E saberemos onde está.
470
01:06:23,143 --> 01:06:28,008
Olha, príncipe, isso está em suas mãos
do açougueiro morto.
471
01:06:28,133 --> 01:06:32,972
Ele encontrou quando o fez
dividir o urso.
472
01:07:16,703 --> 01:07:20,619
Então, estou bem, coitado
Ja�ka mostrou a fera.
473
01:07:23,099 --> 01:07:25,629
Parece que Svetoslav
ele não estava sozinho.
474
01:07:25,755 --> 01:07:27,733
Claramente, eles o estavam ajudando.
475
01:07:27,858 --> 01:07:31,184
Por que eu deveria ficar surpreso?
Como ele conseguiu isso sozinho?
476
01:07:31,740 --> 01:07:35,144
uma pedra para vencer,
com uma noite normal?
477
01:07:36,101 --> 01:07:38,371
Mentira, Svetoslav, minta!
478
01:07:40,018 --> 01:07:44,371
Só por quê?
Ei, príncipe...
479
01:07:44,951 --> 01:07:49,199
Deveríamos enviar um homem para
Torok, vamos perguntar sobre ele.
480
01:07:51,317 --> 01:07:53,063
Já foi enviado.
481
01:07:56,027 --> 01:07:59,899
Que? Mas deveria
ser um homem seguro.
482
01:08:00,346 --> 01:08:05,778
Claro ou não,
Svetoslava, sob guarda e supervisão.
483
01:08:09,804 --> 01:08:12,132
E com Ratmir, o que devemos fazer?
484
01:08:19,301 --> 01:08:21,340
Deixe-o estar na masmorra por enquanto.
485
01:08:26,975 --> 01:08:31,181
Se você está entediado
lá está Cornélio cantando.
486
01:08:35,294 --> 01:08:40,420
Do que o homem está falando?
quando ele bebe da garrafa.
487
01:08:46,336 --> 01:08:50,710
Eh, novgorodianos,
tolos!
488
01:08:53,594 --> 01:08:56,713
Príncipe! Príncipe!
489
01:08:57,638 --> 01:09:00,135
O príncipe gosta de governar,
490
01:09:01,039 --> 01:09:03,558
para comandar o povo,
491
01:09:05,108 --> 01:09:07,623
Os dois bollars não concordaram,
492
01:09:07,728 --> 01:09:10,439
E todo mundo estava com muito medo!
493
01:09:10,708 --> 01:09:14,646
E os camponeses...
E os camponeses
494
01:09:15,504 --> 01:09:19,147
Para lamber a bunda.
495
01:09:24,501 --> 01:09:27,446
Eu te digo,
Novgorodianos.
496
01:09:28,896 --> 01:09:31,481
É melhor ser um príncipe.
497
01:09:32,246 --> 01:09:35,890
Teremos um novo príncipe
que irá restaurar a ordem na cidade.
498
01:09:37,538 --> 01:09:41,845
Não haverá pulgas ou piolhos,
e o antigo... banir.
499
01:09:43,358 --> 01:09:45,768
Juro por Cristo e por Deus!
500
01:09:47,623 --> 01:09:52,247
Um profeta falou a verdade para mim
quem pode ver o futuro.
501
01:09:52,825 --> 01:09:57,423
Se Novgorod continuar a governar
o atual príncipe,
502
01:09:58,302 --> 01:10:00,547
Haverá fome e pestilência.
503
01:10:02,546 --> 01:10:06,887
Precisamos encontrar um novo príncipe.
Novgorod para encontrar o príncipe.
504
01:10:07,000 --> 01:10:08,784
Vamos encontrá-lo!
505
01:10:15,741 --> 01:10:18,363
Venha aqui...
506
01:10:45,370 --> 01:10:47,786
Você gostou disso?
507
01:10:52,597 --> 01:10:57,433
O profeta diz...
Que tipo de profeta?
508
01:11:00,952 --> 01:11:03,712
Recebi ordem de ficar em silêncio.
Desculpe.
509
01:11:03,998 --> 01:11:06,519
Isso existe?
aquele seu profeta?
510
01:11:08,809 --> 01:11:10,731
Há, aliás...
511
01:11:13,077 --> 01:11:15,898
Como você me diria.
512
01:11:16,446 --> 01:11:20,118
Diga, ele teve uma visão?!
O que ele te contou?
513
01:11:22,792 --> 01:11:25,605
Ele disse a verdade.
O que ele te contou?
514
01:11:28,360 --> 01:11:33,604
Ele disse que viveria,
515
01:11:35,057 --> 01:11:37,014
Rico e longo...
516
01:11:43,591 --> 01:11:47,081
O profeta mentiu para você.
Ele não sabe de nada.
517
01:11:51,440 --> 01:11:54,074
Onde eu canto�?
518
01:11:58,484 --> 01:12:00,514
Seu cantor foi embora.
519
01:12:02,042 --> 01:12:05,417
Ele disse que estou lhe contando,
que ele não cantou sobre nosso príncipe.
520
01:12:07,066 --> 01:12:08,855
Ele estava delirando.
521
01:12:14,803 --> 01:12:17,195
Ele mentiu sobre tudo!
522
01:12:28,726 --> 01:12:31,528
deixe-me falar
Príncipe Alexandre.
523
01:12:31,648 --> 01:12:33,334
Fale.
524
01:12:34,761 --> 01:12:37,097
Visitei a cidade de Torok.
525
01:12:37,888 --> 01:12:41,965
Ninguém lá sabe
não, Svetoslav.
526
01:12:44,941 --> 01:12:47,763
Nem seu pai,
ele nunca esteve lá.
527
01:12:48,183 --> 01:12:49,998
Falar.
528
01:12:57,940 --> 01:13:00,239
o que ele diz sobre isso,
Svetoslav?
529
01:13:01,964 --> 01:13:06,108
Quem sabe a quem ela perguntou
para mim em Torok.
530
01:13:07,402 --> 01:13:11,241
Talvez ele seja meu inimigo.
Você matou o açougueiro?
531
01:13:11,374 --> 01:13:13,546
Ele é!
Por que eu o mataria?
532
01:13:14,429 --> 01:13:18,150
Ela quer salvar Ratmir,
é por isso que ele fala assim de mim.
533
01:13:18,699 --> 01:13:20,606
Mostre a ele.
534
01:13:24,560 --> 01:13:27,913
O que é aquilo?
Seta.
535
01:13:29,510 --> 01:13:32,083
Que o açougueiro tirou da carne.
536
01:13:33,446 --> 01:13:37,044
E você disse
que você a matou com uma faca.
537
01:13:38,558 --> 01:13:42,417
Quem é você?
E por que você queria que ele envenenasse o príncipe?
538
01:13:42,469 --> 01:13:46,711
Eu não matei o açougueiro, príncipe.
Eu também não envenenei você.
539
01:13:46,837 --> 01:13:48,940
Eles me caluniam.
540
01:13:51,706 --> 01:13:55,024
Minha culpa não pode ser provada.
541
01:13:56,757 --> 01:13:58,995
Leve-o para fora.
542
01:14:08,705 --> 01:14:10,741
Desamarre-o.
543
01:14:17,536 --> 01:14:21,887
Perdoe-me, Ratmir. Não é sua culpa.
Mau comportamento, príncipe.
544
01:14:22,820 --> 01:14:25,266
Ele é muito rápido para julgar as pessoas.
545
01:14:26,643 --> 01:14:30,395
A infância acabou, Ratmir.
546
01:14:30,431 --> 01:14:32,372
Existem cada vez mais inimigos.
547
01:14:32,509 --> 01:14:35,089
E cada vez menos amigos.
548
01:14:54,562 --> 01:14:57,780
Volte a si, Ratmir.
Vamos ficar longe de problemas.
549
01:14:57,905 --> 01:15:00,340
Se eles perseguirem o príncipe
e você será lembrado,
550
01:15:00,473 --> 01:15:04,052
como seu aliado.
Você não ficará bem aqui.
551
01:15:04,751 --> 01:15:06,650
Bem, sim.
552
01:15:07,123 --> 01:15:09,507
O príncipe não confiou em você.
553
01:15:09,931 --> 01:15:13,358
Que tipo de amigo é esse?
Ele acusou você.
554
01:15:13,393 --> 01:15:17,742
Ele jogou você na masmorra.
Meu amado, vamos evitar isso.
555
01:15:58,593 --> 01:16:02,262
Todo mundo paga impostos.
Ele simplesmente não paga você.
556
01:16:04,130 --> 01:16:07,237
Isso mesmo. Eles nem vão pagar.
557
01:16:08,749 --> 01:16:11,607
Batu-khan está furioso.
558
01:16:12,941 --> 01:16:15,879
Então por que ele está com raiva?
Não fomos à guerra com ele.
559
01:16:20,581 --> 01:16:24,010
Batu Khan conquistou Ryazan.
560
01:16:24,964 --> 01:16:27,987
Moscou venceu Suzdal.
561
01:16:29,086 --> 01:16:33,837
De Rostov, Vladimir perdeu.
Eu sei, eu sei.
562
01:16:36,372 --> 01:16:38,824
Metade do mundo está sob
sua umidade.
563
01:16:38,950 --> 01:16:43,933
Você acha que seu Novgorod
não pertence a esse lugar?
564
01:16:45,049 --> 01:16:47,046
Deus sabe disso.
565
01:16:47,648 --> 01:16:52,394
Mas Novgorod não pode pagar o tributo,
quando o inimigo está à sua porta.
566
01:16:52,937 --> 01:16:54,813
Que tipo de inimigo?
567
01:16:54,938 --> 01:16:58,148
Eu acredito que Batu-khan,
bem informado sobre isso.
568
01:16:58,274 --> 01:17:01,136
Ele não gosta do meu
inimigos.
569
01:17:06,683 --> 01:17:09,841
Diga a Batu Khan,
a ser contado pelo príncipe Alexander,
570
01:17:09,904 --> 01:17:12,915
Ao falar com inimigos,
então conversaremos.
571
01:17:14,082 --> 01:17:18,186
E agora beba, coma.
Você é meu convidado.
572
01:17:29,622 --> 01:17:32,607
Para beber pelo seu povo.
573
01:17:56,946 --> 01:18:01,426
Nós iremos ajudá-lo.
Diga a Batu-khan como é.
574
01:18:01,649 --> 01:18:04,990
Diga a ele assim: Novgorodianos
Ele fará guerra aos mais velhos.
575
01:18:05,066 --> 01:18:08,066
Não importa como lutamos
e prestar homenagem.
576
01:18:10,477 --> 01:18:13,917
Eles contaram a ele.
577
01:18:15,604 --> 01:18:19,247
Mas para saber
se ele não vencer,
578
01:18:20,814 --> 01:18:23,246
Vou perder a cabeça.
579
01:18:24,208 --> 01:18:28,623
Porque o conselho não vai pagar
sua dívida para com Batu Khan.
580
01:18:28,978 --> 01:18:32,318
Vou deixar meus ossos,
e eu salvarei sua cabeça.
581
01:19:14,162 --> 01:19:17,292
o que está acontecendo lá?
Não se preocupe, príncipe.
582
01:19:18,945 --> 01:19:21,399
Os bolyars libertaram Svetoslav.
583
01:19:22,773 --> 01:19:24,997
Convide-os para a sala do trono.
584
01:19:39,828 --> 01:19:44,609
O que você está fazendo? Você está infringindo a lei.
Você deixou o inimigo ir.
585
01:19:45,082 --> 01:19:50,078
Não é hostil, é Dimitrij.
Filho do Príncipe Jaroslav Vladimirovívia.
586
01:19:50,297 --> 01:19:54,789
Seu pai segurou o dele
pai na prisão. E você quer um filho?
587
01:19:54,914 --> 01:19:59,766
Eu entendo agora.
E estou surpreso, ele se parece com alguém.
588
01:20:00,271 --> 01:20:04,473
E o fato de seu pai lhe ter contado sobre os homens casados,
você também sabe disso?
589
01:20:04,598 --> 01:20:08,991
E você está confraternizando com os tártaros.
Por que os albaneses são piores que os tártaros?
590
01:20:09,116 --> 01:20:12,880
O filho não pode responder pelo pai.
Ele queria me envenenar.
591
01:20:13,006 --> 01:20:15,282
Isso ainda não foi provado.
592
01:20:15,535 --> 01:20:19,518
Você, príncipe, aplique a lei
assim como lhe convém.
593
01:20:19,644 --> 01:20:22,274
Você viveu duas vidas
um médico famoso,
594
01:20:22,369 --> 01:20:25,507
E você escondeu tudo.
Vamos provar que você é um assassino.
595
01:20:25,632 --> 01:20:27,530
Novgorod é uma cidade livre.
596
01:20:27,672 --> 01:20:30,285
Se o povo decidir,
temos que expulsar você.
597
01:20:30,411 --> 01:20:32,725
Se o povo decidir,
Eu irei sozinho.
598
01:20:32,850 --> 01:20:35,070
Vá jantar.
599
01:20:50,640 --> 01:20:53,266
Védico. Castelo de Hekeberg
600
01:20:53,391 --> 01:20:57,323
Eu juro, pela minha vida
e propriedade,
601
01:20:59,230 --> 01:21:01,871
defender a única fé verdadeira,
602
01:21:02,171 --> 01:21:04,831
bem como viúvas, órfãos e oprimidos.
603
01:21:21,246 --> 01:21:25,970
Dimitrij é declarado cavaleiro,
604
01:21:26,107 --> 01:21:31,805
Em nome de Deus, São Miguel,
e São Jorge.
605
01:22:53,148 --> 01:22:56,185
Pai, fui nomeado cavaleiro.
606
01:23:01,197 --> 01:23:03,578
Eles fizeram você
apenas servo de um cavaleiro.
607
01:23:06,732 --> 01:23:10,953
Você sabe, é apenas temporário.
Tudo neste mundo é temporário.
608
01:23:11,943 --> 01:23:16,320
Mas saiba, para cavaleiros,
você sempre será apenas um servo.
609
01:23:17,574 --> 01:23:20,103
Eu tenho me vestido há anos
as regras da Ordem,
610
01:23:21,986 --> 01:23:25,269
E o que eu consegui?
O que eu passei para você?
611
01:23:29,038 --> 01:23:33,466
Você passou seu ódio para mim.
E, ódio?
612
01:23:33,811 --> 01:23:36,346
E o príncipe Yaroslav, pai
Príncipe Alexandre,
613
01:23:37,622 --> 01:23:42,650
ele se parecia com o Principado de Pskov.
Ele me jogou para apodrecer em uma masmorra.
614
01:23:42,687 --> 01:23:46,535
Só um milagre me salvou.
Foi assim que foi, mas ainda assim,
615
01:23:48,025 --> 01:23:52,241
Você pode ser digno
Príncipe de Novgorod.
616
01:23:52,756 --> 01:23:54,834
Pode!
617
01:23:58,460 --> 01:24:01,738
Eu o odeio!
eu queria, eu queria
618
01:24:02,518 --> 01:24:07,005
Mas eu não poderia matar Alexander,
para se vingar de sua humilhação.
619
01:24:08,657 --> 01:24:11,485
Eu sei de uma coisa com certeza,
Eu governarei Novgorod.
620
01:24:12,958 --> 01:24:17,277
Eu serei um príncipe e você voltará,
para ser Príncipe de Pskov.
621
01:24:19,319 --> 01:24:23,169
Em segundo lugar na Rússia estão os mongóis,
Eles são apenas um meio.
622
01:24:23,676 --> 01:24:27,112
Vermelho vai me ajudar
para derrotar os tártaros, pai.
623
01:24:30,783 --> 01:24:34,847
Eu também usei vários meios,
para recuperar o poder, filho.
624
01:24:36,119 --> 01:24:40,331
E o que aconteceu com tudo isso,
Envelheci, mas não recuperei o poder.
625
01:24:42,452 --> 01:24:48,178
Na minha terra natal sou um traidor da minha fé,
e na Suécia...
626
01:24:54,842 --> 01:25:00,192
Eu prometo a você uma velhice digna,
depois da nossa vitória.
627
01:25:32,513 --> 01:25:34,625
Este é um ótimo lugar
para docas.
628
01:25:35,367 --> 01:25:37,474
Um acampamento pode ser feito lá.
629
01:25:38,431 --> 01:25:42,570
Vamos esperar pela refeição e depois
vamos para Novgorod.
630
01:25:43,663 --> 01:25:46,597
por que você está de mau humor
Cavaleiro Dimitrij?
631
01:25:47,093 --> 01:25:52,001
Fizemos tudo com sucesso.
Estaremos a caminho em breve.
632
01:25:54,960 --> 01:25:58,036
Este é basicamente o seu principado.
633
01:25:59,011 --> 01:26:04,617
Olhar! Mar Báltico,
Na foz do rio Neva.
634
01:26:05,013 --> 01:26:08,095
É aqui que fica o rio Iáora
flui para o Neva,
635
01:26:08,312 --> 01:26:10,837
Faremos nossa primeira parada.
636
01:26:11,232 --> 01:26:16,487
Quando estamos bem acomodados,
Comecemos pelo rio rio acima, aqui estamos.
637
01:26:16,705 --> 01:26:20,010
Eu resolvi tudo,
até ao mais ínfimo detalhe.
638
01:26:20,136 --> 01:26:23,881
É aqui que os navios irão parar.
Ladoga.
639
01:26:25,303 --> 01:26:28,952
É uma fortaleza que
devemos vencer.
640
01:26:30,677 --> 01:26:33,544
De lá iremos para Novgorod.
641
01:26:34,120 --> 01:26:37,131
Estamos nos preparando há dois anos.
O relógio tiquetaqueou.
642
01:26:37,256 --> 01:26:40,238
Então meus soldados irão
transformar os russos em pó,
643
01:26:40,375 --> 01:26:43,607
E vamos traduzi-los
na verdadeira fé.
644
01:26:53,955 --> 01:26:55,881
Feliz aniversário!
645
01:27:00,316 --> 01:27:02,642
Sim, feliz, feliz.
646
01:27:03,300 --> 01:27:07,078
Não na sua irmandade
você considera como seu.
647
01:27:08,396 --> 01:27:12,276
Sou sempre um estranho.
648
01:27:13,484 --> 01:27:15,972
A apreciação deve ser conquistada.
649
01:27:20,264 --> 01:27:24,303
Aqui, quando destruirmos o Príncipe Alexander,
Vou transportá-lo para Novgorod.
650
01:27:25,912 --> 01:27:30,438
Eu farei de você um príncipe.
Eu lhe darei um grande poder.
651
01:27:34,034 --> 01:27:37,446
Ele governará seu povo.
De acordo com seus costumes.
652
01:27:39,121 --> 01:27:43,848
Não fique bravo com os cavaleiros.
Eles estão confusos com um teste diferente.
653
01:27:44,945 --> 01:27:50,391
Que outra massa?
Não pode ser explicado.
654
01:28:01,871 --> 01:28:05,139
Quantos dias e noites guardamos aqui,
Ancião Pelgusius?
655
01:28:05,264 --> 01:28:07,407
Kneévstvo Novgorod. Rio Neva.
656
01:28:07,533 --> 01:28:11,212
Se alguém se deparar,
não pode nos ignorar.
657
01:28:12,283 --> 01:28:15,429
Você sabe que eu tenho audição?
como uma raposa?
658
01:28:23,306 --> 01:28:25,094
Silêncio.
659
01:28:27,240 --> 01:28:29,551
Minha querida mãe!
660
01:29:26,727 --> 01:29:29,029
Você quer confraternizar
com os mais velhos?
661
01:29:29,154 --> 01:29:32,170
Você acha que é rejeição
fé de nossos pais,
662
01:29:32,295 --> 01:29:34,657
trazer prosperidade para Novgorod?
663
01:29:34,782 --> 01:29:38,840
Para fortalecer o comércio e obter
um novo aliado na luta contra os tártaros.
664
01:29:38,965 --> 01:29:42,305
Você acha que terá cavaleiros
sem sucesso, ajuda?
665
01:29:42,431 --> 01:29:44,257
Isso é uma “pura mentira”!
666
01:29:45,069 --> 01:29:48,372
Onde estão os Bollars Roman Kulik
e Alexei Batkov?
667
01:29:48,498 --> 01:29:52,896
Filhos proeminentes de Novgorod.
Você os matou? Sem julgamento e questionamento?
668
01:29:53,021 --> 01:29:55,597
Sem nenhuma declaração?
Sem provas?
669
01:29:55,722 --> 01:29:58,740
Eles são traidores.
Eles queriam entregar a cidade.
670
01:29:58,865 --> 01:30:01,369
Eles deram um ingresso aos 'Vedjans.
671
01:30:01,494 --> 01:30:03,833
Se eu pudesse, sim
conquistar Novgorod.
672
01:30:03,958 --> 01:30:06,074
Mentindo! Calúnia!
Prove!
673
01:30:06,199 --> 01:30:08,227
Os vereadores queriam negociar conosco.
674
01:30:08,353 --> 01:30:11,240
Os tártaros são nossos inimigos,
e você faz amizade com eles.
675
01:30:11,365 --> 01:30:16,036
Foi por isso que você encontrou o Príncipe Dimitri.
Ele já aceitou a fé católica.
676
01:30:16,171 --> 01:30:19,536
E eles estão procurando por você, para te trazer fogo
e eles desembainharam a espada.
677
01:30:19,676 --> 01:30:21,411
Prove!
Prove!
678
01:30:21,536 --> 01:30:24,487
Como você sabe? Ele pode ter recebido,
e talvez não.
679
01:30:24,613 --> 01:30:27,862
Talvez com espada e fogo,
e talvez com mel e hidromel.
680
01:30:27,987 --> 01:30:32,656
Chega de mentiras! Você não nos quer
susto desta vez.
681
01:30:38,057 --> 01:30:41,644
Nossos avós de todas as religiões são
escolheu a fé bizantina.
682
01:30:41,770 --> 01:30:45,211
Nossos Santos Padres são isso
comemorado em toda a Rússia.
683
01:30:45,641 --> 01:30:48,190
Não precisamos de outra religião!
684
01:30:56,672 --> 01:30:59,347
Ela ainda é uma velha de nossos pais
Natvaja disse:
685
01:31:01,555 --> 01:31:07,128
Quem foi para o céu primeiro?
Papa de Roma
686
01:31:09,506 --> 01:31:12,189
ou encontrar os Santos Padres?
687
01:31:13,381 --> 01:31:17,132
O Papa quer enfraquecer a Rússia.
Eles não vão nos ajudar.
688
01:31:23,901 --> 01:31:27,612
Eles navegam, príncipe, as vespas navegam.
Diga isso a todos.
689
01:31:29,387 --> 01:31:34,253
Cavaleiros... Cavaleiros com Chifres.
690
01:31:34,658 --> 01:31:37,691
Numa mentira. Com chifres... eles navegam.
691
01:31:37,930 --> 01:31:40,624
É estranho. Com chifres.
692
01:31:40,749 --> 01:31:43,040
Com chifres... com espadas...
693
01:31:43,165 --> 01:31:46,655
Ok, chega de chifres.
Nunca viu chifres?
694
01:31:46,781 --> 01:31:50,025
Vá até o timoneiro e observe-os.
Quantas mentiras você contou?
695
01:31:50,150 --> 01:31:53,517
Nunca vi chifres tão estranhos.
Quantos são?
696
01:31:53,642 --> 01:31:57,927
Devido ao nevoeiro, não consegui ver tudo.
Eu contei, aqui está...
697
01:31:58,053 --> 01:32:00,952
E o velho Pelgusius,
ele ficou para proteger.
698
01:32:01,078 --> 01:32:05,154
E eu... eu vim aqui.
Ele vai contar tudo. Isso mesmo.
699
01:32:05,279 --> 01:32:09,547
Eles estão perto?
Bem, eles estão no Neva.
700
01:32:15,449 --> 01:32:17,998
Troque de cavalo. Passeio para Pelgusi.
701
01:32:18,539 --> 01:32:23,892
Diga a ele para deixar a guarda,
e em Ladoga para esperar a chegada das baladas.
702
01:32:24,344 --> 01:32:27,266
Só para beber um pouco de água... vou embora.
703
01:32:29,524 --> 01:32:31,844
É isso. Chega de conversa.
704
01:32:39,768 --> 01:32:42,916
Ligue para todo mundo que puder!
Depressa, não temos tempo.
705
01:32:48,188 --> 01:32:53,002
Príncipe!
Não devemos ser precipitados.
706
01:32:53,128 --> 01:32:56,543
Não é uma má ideia enviar um mensageiro
Príncipe Yaroslav Vsevolodovi,
707
01:32:56,664 --> 01:32:59,258
para nos enviar ajuda.
Eu sei o que é necessário.
708
01:32:59,383 --> 01:33:03,340
Mas antes que o pai recolha
socorro, o celebrante já estará lá.
709
01:33:03,487 --> 01:33:06,965
Não pense nada, Gavrilo Aleksi?
Estou pensando.
710
01:33:08,833 --> 01:33:11,869
Disseram-me para te contar...
Quem encomendou?
711
01:33:13,378 --> 01:33:15,974
Boyars, que estão do seu lado.
712
01:33:16,163 --> 01:33:19,447
Eles me disseram para te contar,
que eles não querem a guerra.
713
01:33:19,983 --> 01:33:24,253
Ele quer a paz com os padres e os alemães.
E comércio.
714
01:33:26,852 --> 01:33:31,673
Mas se a guerra começar,
ele terá que vencer.
715
01:33:32,789 --> 01:33:37,077
E se ele perder� -
não volte para Novgorod.
716
01:33:50,936 --> 01:33:53,651
Afinal, ele é tão jovem.
717
01:33:55,286 --> 01:33:58,439
Não vamos ganhar o conselho.
Não vamos vencê-los.
718
01:33:58,789 --> 01:34:00,794
Os sacerdotes não são da floresta montanhosa.
719
01:34:00,924 --> 01:34:05,520
Ele é jovem, mas é corajoso.
Quem, com Yaroslav, por um tempo,
720
01:34:05,647 --> 01:34:10,003
lutou contra os alemães?
Ele estava lá, ele entende.
721
01:34:10,129 --> 01:34:12,295
Ele estava lá com seu pai.
722
01:34:12,794 --> 01:34:17,097
Mas então ele estava cheio
apenas 14 anos.
723
01:34:18,516 --> 01:34:21,454
E daí?
Como você...
724
01:34:21,692 --> 01:34:25,138
Agora ele tem 20 anos, essa é a diferença.
725
01:34:25,469 --> 01:34:30,316
Olhe do outro lado.
726
01:34:32,426 --> 01:34:36,544
Se ao menos ele pudesse me decepcionar!
727
01:34:37,369 --> 01:34:39,381
Naturalmente, ele irá vencê-los.
728
01:34:41,527 --> 01:34:43,436
E quem o ensinou?
729
01:34:50,354 --> 01:34:54,130
Como ele pode não vencê-los?
730
01:35:00,892 --> 01:35:04,448
Ele tem negócios comigo,
se ele não os vencer.
731
01:35:58,807 --> 01:36:01,978
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém
732
01:36:02,082 --> 01:36:05,475
Deus, Grande e Justo,
Deus, Grande e Poderoso.
733
01:36:05,600 --> 01:36:08,514
Deus, Eterno,
Quem criou o céu e a terra.
734
01:36:08,618 --> 01:36:10,841
E estabeleceu fronteiras entre as nações.
735
01:36:10,967 --> 01:36:14,817
Você me ordenou a viver,
para salvar nossas fronteiras.
736
01:36:14,942 --> 01:36:18,799
Deus, o Grande. Deus Todo-Poderoso.
737
01:36:19,046 --> 01:36:24,514
Deus, o Único e o Justo.
Deus, Grande e Poderoso.
738
01:36:27,478 --> 01:36:30,470
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo. Amém
739
01:36:30,621 --> 01:36:33,554
Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo. Amém
740
01:36:42,754 --> 01:36:46,557
Queridos irmãos, Deus não descansa em forças,
ou na verdade.
741
01:36:46,808 --> 01:36:49,176
Mas com armas, a cavalo,
742
01:36:49,281 --> 01:36:52,348
temos que chamar o nome
de nosso Senhor Deus.
743
01:36:52,474 --> 01:36:57,602
Se vacilarmos e cairmos.
vamos nos levantar e lutar enquanto vivermos.
744
01:36:57,832 --> 01:37:02,622
Mãe de Deus, Virgem Maria
Abençoado e Imaculado,
745
01:37:03,372 --> 01:37:07,665
Eu imploro, cuide do meu marido,
Alexandre, para proteger da morte.
746
01:37:08,101 --> 01:37:12,084
Defenda nossas cidades,
e todos os castelos e cidades cristãs,
747
01:37:12,209 --> 01:37:14,230
de um ataque inimigo.
748
01:37:14,300 --> 01:37:17,345
E salve nossas vidas,
porque você é misericordioso.
749
01:37:56,972 --> 01:37:59,530
Príncipe!
Olá, velho.
750
01:37:59,656 --> 01:38:02,918
Obrigado pelo relógio!
Você está ouvindo o que vou lhe dizer, príncipe?
751
01:38:03,044 --> 01:38:05,500
Existem muitos casamentos?
Não é isso!
752
01:38:05,804 --> 01:38:10,100
Eu estava em guarda. Era noite.
753
01:38:11,319 --> 01:38:15,923
Antes do amanhecer, o nevoeiro caiu,
pelo rio... pela água...
754
01:38:16,353 --> 01:38:22,284
O barco estava navegando e nele,
santos grandes mártires Boris e Gleb.
755
01:38:22,387 --> 01:38:24,257
Esta cruz para mim.
756
01:38:24,554 --> 01:38:28,421
O que aconteceu depois disso?
Eles estavam com roupas roxas.
757
01:38:28,547 --> 01:38:33,955
E Boris disse: “Irmão, Gleb,
comandar as cristas para se moverem,
758
01:38:34,898 --> 01:38:38,861
Para ajudar
para meu parente Alexander!"
759
01:38:39,163 --> 01:38:41,651
Honrado pelo Senhor,
você está em mente!
760
01:38:41,776 --> 01:38:45,131
Ninguém me contou sobre isso!
Por que não, príncipe?
761
01:38:45,256 --> 01:38:47,182
Foi um verdadeiro milagre para você.
762
01:38:47,307 --> 01:38:50,229
Eu não sou supersticioso,
as pessoas vão acreditar em mim.
763
01:38:50,354 --> 01:38:53,301
Isso é um bom sinal.
Seria bom se disséssemos a eles.
764
01:38:53,434 --> 01:38:56,493
Em vão. As pessoas perderão a cabeça.
765
01:38:56,619 --> 01:39:00,275
E o inimigo é forte.
Não posso lutar com metade das minhas forças.
766
01:39:00,401 --> 01:39:02,397
Príncipe! Príncipe!
767
01:39:03,797 --> 01:39:08,002
Você está certo, príncipe. Os vereadores pararam
exatamente onde você disse.
768
01:39:11,053 --> 01:39:13,624
De lá eles planejam ir para Novgorod.
769
01:39:17,475 --> 01:39:22,865
15 de junho de 1240
770
01:42:47,979 --> 01:42:52,658
Às armas! Para lutar! Vá em frente!
771
01:43:03,810 --> 01:43:08,720
Ei, mano querido!
Dê um sorriso nas férias!
772
01:48:10,374 --> 01:48:13,868
Ratmir, venceremos!
773
01:48:21,155 --> 01:48:25,165
Nós venceremos!
Nós queremos...
774
01:51:41,786 --> 01:51:44,309
Pela pátria, avante!
775
01:51:44,848 --> 01:51:47,743
O poder de Deus está conosco!
776
01:51:53,663 --> 01:51:55,636
Vá em frente!
777
01:52:03,789 --> 01:52:09,101
Nesta batalha, os russos
provaram ser bons soldados.
778
01:52:09,685 --> 01:52:15,103
O príncipe Alexandre não estava sozinho
corajoso, velho e sábio.
779
01:52:15,595 --> 01:52:17,811
�ve�ans foram quebrados.
780
01:52:18,009 --> 01:52:21,346
Deus nos puniu
por frivolidade.
781
01:52:21,919 --> 01:52:26,529
O pedido não era mais possível
que ele não conta com o pai de ninguém,
782
01:52:26,654 --> 01:52:31,505
ele foi forçado a se preparar,
para uma nova batalha decisiva.
783
01:52:34,304 --> 01:52:37,503
O Príncipe Alexander está de volta,
como o vencedor da batalha.
784
01:52:37,628 --> 01:52:41,437
Depois da vitória sobre os sacerdotes
eles começaram a chamá-lo de Nevsky.
785
01:52:41,563 --> 01:52:45,616
Mas em novembro do mesmo ano, devido a
do conflito com os boiardos de Novgorod,
786
01:52:45,742 --> 01:52:49,175
Ele foi forçado a se retirar
com sua família em Pereslavl.
787
01:52:49,280 --> 01:52:52,207
1242 anos, Alexander Nevsky,
788
01:52:52,313 --> 01:52:55,972
ele se reuniu novamente
Sociedade de Novgorod,
789
01:52:56,076 --> 01:53:00,466
e no lago congelado Đud
lutou com cavaleiros alemães,
790
01:53:03,466 --> 01:53:07,466
Retirado de www.titlovi.com